ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПЕРИОДА НЕЗАВИСИМОСТИ

  • Дмитрий Алексеевич Черничкин Астраханский государственный университет им. В.Н. Татищева https://orcid.org/0000-0002-9647-7916
Ключевые слова: язык, национальная идентичность, языковая политика, русский язык, азербайджанский язык, английский язык, турецкий язык, языковая тюркизация

Аннотация

Целью данного исследования является выявление современной языковой ситуации в Азербайджанской Республике. Статья базируется на результатах комплексного социологического исследования, проведенного в сентябре 2023 года на территории Азербайджанской Республики. В рамках исследования был применен синтез нескольких социологических методов: опрос в форме электронного анкетирования (N=350), фокусированные групповые интервью (5) и серия экспертных интервью (9). На сегодняшний день помимо высокой распространенности азербайджанского языка (что естественно для относительно новой национальной республики) в стране распространена широкая палитра языков, прежде всего русский, английский и турецкий языки, причем именно русский язык является вторым по распространенности, несмотря на его статус. «Конкурентами» русского языка в сегодняшнем Азербайджане можно рассматривать английский (что продиктовано развитием технологий, образования, экономики, интеграцией в европейское сообщество, укреплением независимости.) и турецкий языки. Идеология государства, направленная на построение братских отношений с Турцией, утверждение наличия единых исторических корней у народов Турции и Азербайджана, а также родство языков делают турецкий не только популярным, но и понятным для большинства владеющих азербайджанским языком. Можно отметить, что языковая ситуация в Азербайджане носит сугубо прагматический характер. Тот факт, что население республики пока достаточно активно использует русский язык в повседневной культуре, не может служить аргументом в пользу прогноза о том, что так будет всегда. Прагматика языкового выбора населения страны заключается в том, что перед обществом, в частности перед молодыми людьми стоит сложный, а порой и судьбоносный выбор – как строить успешную карьеру. И в этой ситуации у русского языка есть достаточно серьёзные и сильные конкуренты – английский и, набирающий популярность в последнее время, турецкий. Однако у русского языка на сегодняшний день имеется важный плюс – это язык экономической и культурной интеграции, язык для межкультурного общения на постсоветском пространстве. Выгоды, которые несет данная интеграция, будут напрямую влиять на языковую политику Азербайджанской Республики.

Литература

Абдуллаев, К.М., Гамидов, И.Г. (2005). Русский язык в Азербайджане. История, современность, перспективы. Баку.

Абдуллаев, Р.С. (2023). Естественный билингвизм русскоговорящего населения Азербайджана (на основе русского и азербайджанского языков). Политическая лингвистика, 3(99), 136-144.

Аврорин, В.А. (1975). Проблемы изучения функциональной стороны языка. Ленинград: АН СССР, Ин-т языкознания.

Азербайджанки все чаще выходят замуж за турков. Получено из: https://aze.az/azerbaydzhanki-vse-chashe-vikhodyat-zamuzh-za.html

Азербайджанки попали в топ-3 популярных невест в Турции. Получено из: https://dzen.ru/a/Zdoba6YzHGZfZMBY

Алхасов, Я. (2007). Языковая политика в Азербайджане и содержание обучения русскому языку в азербайджанской школе. Русский язык за рубежом, 6(205), 75-78.

Асадов, З.В. (2011). Языковая политика Азербайджана. Место русского языка в системе образования республики. Русский язык за рубежом, 2(225), 97-100.

Вейсялли, Ф. (2019). Языковая ситуация в современном Азербайджане. Cultural Identity of Azerbaijan, 14, 129-135. https://doi.org/10.18485/kud_kiaz.2019.ch14

Губогло, М.Н. (1998). Языки этнической мобилизации. Москва: Школа «Языки русской культуры», 816 с.

Зиннуров, И.Х. (2022). Деятельность Россотрудничества по сохранению позиций русского языка в Азербайджане. Вестник ученых-международников, 2(20), 86-103.

Мамедова, А.М. (2009). Развитие фундаментальных отраслей Азербайджанского языкознания в годы независимости. Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, 5, 179-186.

Министр: В Турции обучаются около 35 тыс. азербайджанских студентов. Получено из: https://media.az/society/1067946605/ministr-v-turcii-obuchayutsya-okolo-35-tys-azerbaydzhanskih-studentov/

Мир-Багирзаде, С.А. (2020). Русский язык в Азербайджане. Этнодиалоги, 2(60), 112-116. https://doi.org/10.37492/ETNO.2020.60.2.008

Можно лишь посоветовать не давать младенцам распространенные имена, принудить нельзя - Низами Джафаров. Получено из: https://1news.az/news/20101122034634684-Mozhno-lish-posovetovat-ne-davat-mladentsam-rasprostranennye-imena-prinudit-nelzya-Nizami-Dzhafarov

Ниязова, Г.Ю. (2015). Статус иностранных языков в Азербайджане после распада СССР. КЛИО, 6(102), 101-105.

Обнародовано количество обучающихся в России азербайджанских студентов. Получено из: https://caliber.az/post/148809/

Саилова, Р.Р. (2018). Мотивы изучения английского языка подростками российских и азербайджанских школ. Artium Magister, 18(1), 52-57.

Список запрещенных в Азербайджане личных имен. Получено из: https://eadaily.com/ru/news/2015/12/01/cpisok-zapreshchennyh-v-azerbaydzhane-lichnyh-imen

Сулейманов, Р.В. (2018). Турецкий фактор азербайджанской государственности. Россия и мусульманский мир, 4(310), 32-44.

Черничкин, Д.А. (2023b). Языковая ситуация в современном Туркменистане. Caspium Securitatis: журнал каспийской безопасности, 3(4), 38-58. https://doi.org/10.54398/2713024X _2023_3_4_38

Черничкин, Д.А. (2023а). Социокультурные тренды языковой политики в Республике Казахстан. Верхневолжский филологический вестник, 1(32), 226-235. https://doi.org/10.20323/2499_9679_2023_1_32_226

Шарифова, С.Р. (2023). Русский язык в лингвокультурном пространстве Азербайджана. Ratio et Natura, 1(7).

Ягья, В.С., Чернов, И.В., Блинова, Н.В. (2009). Лингвистическое измерение мировой политики. Санкт-Петербург.

Alaviyya, N. (2022). İngilis dilinin tədrisində sosial mediadan istifadə. Filologiya Məsələləri, 2, 260-264.

Avdeev, A. (2015). Population Situation Analysis: Beyond the Demographic Transition in Azerbaijan. Baku: UNFPA/UNDP.

Babon, V., Vaisman, D., Wasseman, A. (2004). Political Organization in Central Asia and Azerbaijan: Sources and Documents. Great Britain.

Balayev, A. (2009). The Ethno Linguistics Processes in Azerbaijan. Azərbaycan Respublikası Prezidentinin İşlər İdarəsinin, 2, 9-13.

Bhugra, D., Becker, M.A. (2005). Migration, Cultural Bereavement and Cultural Identity. World Psychiatry, 4(1), 18-24.

Bilewicz, M., Soral, W. (2020). Hate Speech Epidemic. The Dynamic Effects of Derogatory Language on Intergroup Relations and Political Radicalization. Political Psychology, 41, 3-33. https://doi.org/10.1111/pops.12670

British Council: Реализуем свои программы не только в Баку, но и в регионах. Получено из: https://report.az/ru/nauka-i-obrazovanie/british-council/

Cəfərov, N. (2016). Azərbaycançılıq İdeologiyasınınn Etnoqrafik Əsasları. Bakı: «Elm və Təhsil».

Elçibəy, Ə. (2004). Bütöv Azərbaycan Yolunda. Bakı: «Nurlar».

Fishman, J.A. (1980). Bilingual Education, Language Planning, and English. English World – Wide, 1(1), 11-24. https://doi.org/10.1075/eww.1.1.04fis

Framing of Language and Language Policy in Post-Soviet Azerbaijan. Получено из: https://turan.az/en/want-to-say/framing-of-language-and-language-policy-in-post-soviet-azerbaijan

Garibova, J., Asgarova, M. (2009). Language Policy and Legislation in Post-Soviet Azerbaijan. Language Problems and Language Planning, 33, 3, 191-217. https://doi.org/10.1075/lplp.33.3.01gar

Gasimov, Z. (2018). The Languages of Caucasian Cosmopolitanism: Twentieth-Century Baku at the Crossroads. UK: Macmillan Publishers Ltd. https://doi.org/10.1057/978-1-349-95275-5_9

Godwin-Jones, R. (2018). Chasing the Butterfly Effect: Informal Language Learning Online as a Complex System. Language Learning & Technology, 22(2), 8-27. https://doi.org/10125/44643

Grenoble, A.L. (2003). Language Policy in the Soviet Union. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.

Guliyeva, N. (2022). The Evolution of National Identity and Nationalism in Azerbaijan (1900-2018). Ankara.

Heydarov, R. (2013). The Role of Language Relations in the Development of Languages. Baku: Elm, 216 p.

Karimova, V. (2017). Multilingualism in Azerbaijan: The most Preferred Foreign Languages in Private Universities of the Country and Its Socioeconomic Aspects. International Journal of Education, Culture and Society, 2, 120-125. https://doi.org/10.11648/j.ijecs.20170204.13

Mammadova, J. (2020). The Azerbaijani Language in Azerbaijan After the Political Independence: The Governmental Support of Mother Tongue and Multilingualism. International Journal of Language and Linguistics, 8, 24. https://doi.org/10.11648/j.ijll.20200801.14

Mammadova, T. (2023). Azerbaijani Higher Education to Implement Mass English Medium Instruction (EMI) Policies: From Brain Drain to Brain Bridging. English Today, 1-6. https://doi.org/10.1017/S0266078423000421

Marquardt, K.L. (2011). Framing Language Policy in Post-Soviet Azerbaijan: Political Symbolism and Interethnic Harmony. Central Asian Survey, 30(2), 181-196. https://doi.org/10.1080/02634937.2011.567067

Pahlavan, T., Landau, J.M. & Kellner-Heinkele, B. (2001). Politics of Language in the Ex-Soviet Muslim States. Ann Arbor: University of Michigan Press. https://doi.org/10.4000/abstractairanica.4711

Pavlenko, A. (2008). Multilingualism in post-Soviet countries: Language Revival, Language Removal, and Sociolinguistic Theory. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(3-4), 275-314. https://doi.org/10.1080/13670050802271517

Phillipson, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0718.pub2

Sadıqlı, A.Ə. (2011). Ümummilli Lider Heydər Əliyev və Azərbaycan dili. Bakı: «Mütərcim».

Scholarships. Получено из: https://www.bp.com/en/global/corporate/careers/students-and-graduates/locations/azerbaijan/scholarships.html

Shafiyeva, U. (2010). English as a Foreign Language in Azerbaijan: English Teaching in the Post-Soviet Era. English Today, 26, 9-14. https://doi.org/10.1017/S0266078409990629

Tokluoglu, C. (2005). Definitions of National Identity, Nationalism and Ethnicity in Post-Soviet Azerbaijan in the 1990s. Ethnic and Racial Studies, 28, 4, 722-758. https://doi.org/10.1080/01419870500092951

Xudiyev, N.M. (2012). Azərbaycan ədəbi dili tarixi. Ali məktəblər üçün dərslik. Bakı: «Elm və təhsil», 686 р.

Xudiyev, N.M. (2014). Heydər Əliyev və Azərbaycan dili. Bakı: X cild.
Опубликован
2025-06-26
Как цитировать
Черничкин, Д. (2025). ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПЕРИОДА НЕЗАВИСИМОСТИ. Caspium Securitatis: журнал каспийской безопасности, 5(2), 87-110. извлечено от https://caspiumsecuritatis.ru/index.php/csj/article/view/157
Раздел
Каспийские региональные исследования: Азербайджан